Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für fell

peleOs retalhistas nem sequer fazem menção nos rótulos ao animal de que foi extraída a pele. Die Einzelhändler geben nicht einmal mehr an, von welchem Tier die Felle stammen. Há sobejos indícios de que os cães e gatos criados para produção de peles são objecto de um tratamento desumano. Es gibt unzählige Beweise für die unmenschliche Behandlung von Katzen und Hunden, die nur ihres Fells wegen gehalten werden. Por vezes, ela é mesmo tingida para parecer imitação de pele e são-lhe apostas etiquetas falsas para ludibriar o público. Manchmal werden diese Felle sogar gefärbt, damit sie unecht aussehen, und mit falschen Etiketten versehen, um die Öffentlichkeit zu täuschen.
casca

couroA proibição de facto das exportações de couros e peles pela Índia levou a Comunidade a efectuar consultas formais no âmbito da OMC, no princípio de 1998. Das De-facto-Exportverbot für Häute und Felle durch Indien hat die Kommission Anfang 1998 zu offiziellen WTO-Konsultationen veranlaßt.
pelagem
pelego
peloO pobre senhor será "esfolado" pela esposa nos tribunais pelo facto de não ter pago as contribuições. Diesem armen Mann wird von seiner Frau vor den Gerichten für die Nichtzahlung der Beiträge das Fell über die Ohren gezogen.

Wörterbuch